Giapponese per principianti: lezione 2 - non parlo giapponese, wa e ga

Dopo mi chiamo... sono... primi hiragana, nella seconda lezione l'energetica e instancabile insegnante nippoteutonica, che, nonostante si esprima in un tedesco giapponesizzante, è dotata di un inesauribile repertorio mimico per didascalizzare le sue lezioni a ritmi travolgenti, è partita dalla frase: io parlo giapponese. Al che ho subito chiesto quale fosse la forma negativa. Eccole entrambe più l'opzione intermedia.

Domanda: parli giapponese?

Traslitterazione	Furabio-san	wa	nihongo	ga	dekimasu	ka
Kana	フラビオさん	は	にほんご	が	できます	か
Kanji			日本語		出来ます
Significato	Signor Flavio		giapponese		puoi	?

Risposta breve: sì, lo parlo

Traslitterazione	hai	dekimasu
Kana	はい	できます
Kanji1
Significato	sì	posso

Risposta breve: sì, lo parlo poco

Traslitterazione	hai	sukoshi	dekimasu
Kana	はい	すこし	できます
Kanji1		少し
Significato	sì	poco	posso

Risposta negativa breve: no, non lo parlo

Traslitterazione	iie	dekimasen
Kana	いいえ	できません
Kanji1
Significato	no	non posso

Risposta lunga: parlo giapponese

Traslitterazione	Watashi	wa	nihongo	ga	dekimasu
Kana	わたし	は2	にほんご	が	できます
Kanji	私		日本語		出来ます
Significato	io		giapponese		posso

Risposta negativa lunga: non parlo giapponese

Traslitterazione	Watashi	wa	nihongo	ga	dekimasen
Kana	わたし	は	にほんご	が	できません
Kanji	私		日本語		出来ますせん
Significato	io		giapponese		non posso

Domanda: che lingue parli ?

Traslitterazione	Furabio-san	wa	nanigo	ga	dekimasu	ka
Kana	フラビオさん	は	なにご	が	できます	か
Kanji			何語		出来ます
Significato	Signor Flavio		che lingua		puoi	?

A questo punto non si può fare a meno di chiedersi: ma wa は e ga が che cosa sono?
La risposta brevissima e incompletissima è:

は (wa) è la particella che indica l'argomento e が (ga) è la particella che indica il soggetto.


Poi, se volete la risposta lunga, c'è chi ci ha speso quintali di inchiostro e di bit.³

Abbiamo anche imparato a dire

"anch'io" - Watashi mo (私も)

e a esprimere la nostra congiunzione "e" con "to" (と)

Esempio: parlo italiano e inglese.

Traslitterazione	itariago	to	ego		dekimasu
Kana	イタリア語	と	えいご		できます
Kanji	伊語		英語		出来ます
Significato	italiano	e	inglese		posso

...continua...

Risorse utili
Convertitore Alfabeto latino <-> Hiragana/Katakana
Nomi dei paesi in Kanji e Katakana
Differenza tra wa e ga: in italiano e in inglese.

Note

¹ Pare che i kanji per はい = 唯 e いいえ =　否 siano in disuso.

² Visto che il soggetto watashi (io) generalmente si omette cercherò di ometterlo anch'io.

³ In italiano: は vs. が, l’eterno duello.
In inglese: Particles: the difference between WA and GA.
Con tanto di schemini.