Mentre gli anglofoni usano molto la
catacresi noi stiamo privando la nostra bella lingua di questo stupendo strumento creativo e logopoietico.
Catacresi è quel processo per cui si ricorre all'uso estensivo di un termine già esistente nella lingua per designare oggetti o nozioni per cui non esiste ancora un vocabolo specifico.
Così nei tempi passati hanno avuto origine il
collo della bottiglia, le
gambe del tavolo, il
letto del fiume, la
cresta e la
catena delle montagne: estensioni dell'uso di parole che originariamente designavano solo parti di individui e non di bottiglie, tavoli, fiumi, montagna.
Mentre nei tempi moderni preferiamo prendere in prestito
mouse e
hardware dall'inglese invece di usare creativamente e logopoieticamente la catacresi ed estendere l'uso di
topo e
ferramenta, come invece hanno fatto i nostri cugini Spagnoli... anche se qualcuno potrebbe obiettare che quello sarebbe stato un
calco linguistico e non una catacresi, visto che proviene dall'esterno.
Nessun commento:
Posta un commento